Empezar (Circe Maia)

Empezar
por acontecimientos
mínimos.

Como quien empieza
una canción
con sólo
un par de notas.

Pero arrastrando
otras.
Imperceptiblemente.

Circe Maia

Leyendo a Ritsos (Circe Maia)

Leyendo a Ritsos

Empezar
por acontecimientos
mínimos.

Como quien empieza
una canción
con solo
un par de notas.

Pero arrastrando
otras.
Imperceptiblemente.
Circe Maia, en Dualidades

oooooooooooo (Mercedes Mainero)

oooooooooooo

Caracol, oooooooooooo
Papelito secreto
Oooooooooooo
En tu hueco
Secreto
Oooooooooooo
Protegido, escon-
Dido oooooooooooo
En camino enru-
Lado oooooooooooo
Entre naranja y
Rosa oooooooooooo
Plegadito, aso-
Mado oooooooooooo
Asom
Brado
Abra
Zado
Arru
Gado
oooooooooooo

 

Mercedes Mainero, en Diario de un camino

Mercedes

Escuchen (Félix de Guarania)

Escuchen mi palabra

Aquí está,
aquí dejo mi voz.
Que vuele
que emprenda
el camino
de la vida…

 

Pehendu che ñe’e

Péina ápe
aheja che ñe’ê
Toveve
Toipykúi
tekove rape…

Transpiração (Alzira Espíndola e Itamar Assumpção)

Transpiração

(Alzira Espíndola e Itamar Assumpção)

A inspiração vem de onde?

Pergunta pra mim alguém

Respondo talvez de Londres

De avião, barco, bonde

Vem com meu bem de Belém

Vem com você nesse trem

Nas entrelinhas de um livro

Na morte de um ser vivo

Nas veias de um coração

Vem de um gesto preciso

Vem de um amor, vem do riso

Vem por alguma razão

Vem pelo sim, pelo não

Vem pelo mar gaivota

Vem pelos bichos da mata

Vem lá do céu, vem do chão

Vem da medida exata

De dentro da tua carta

Vem do Azerbaijão

Vem pela transpiração

A inspiração vem de onde?

De onde?

Vem da tristeza, alegria

Do canto da cotovia

Vem do luar do sertão

Vem de uma noite fria

Vem olha só quem diria

Vem pelo raio, trovão

No beijo dessa paixão

 

Transpiración

(Alzira Espíndola e Itamar Assumpção)

¿De dónde viene la inspiración?

me pregunta alguien.

Respondo: tal vez de Londres,

en avión, barco o bondi

o con mi amor de Belén

viene con vos en el tren.

En las entrelíneas de un libro,

en la muerte de un ser vivo,

en las venas de un corazón.

Viene de un gesto preciso

De un amor, de la risa,

y por alguna razón.

Por el sí, por el no.

Viene por el mar gaviota,

por los bichos del mato

viene del cielo, del suelo,

de la medida exacta,

dentro de tu carta,

viene de Azerbaiján.

Por la transpiración

¿De dónde viene la inspiración?

De la tristeza, alegría

del canto de una alondra

o del luar del sertón.

Viene de una noche fría

Viene, mirá vos, quién diría

por el rayo, el trueno

en el beso de esa pasión.

Destino (Atahualpa Yupanqui)

Nada resulta superior al destino del canto.
Ninguna fuerza abatirá tus sueños,
porque ellos se nutren con su propia luz.
Se alimentan de su propia pasión.
Renacen cada día, para ser.
Sí, la tierra señala a sus elegidos.
El alma de la tierra, como una sombra, sigue a los seres
indicados para traducirla en la esperanza, en la pena, en la soledad.
Si tú eres el elegido, si has sentido el reclamo de la tierra,
si comprendes su sombra, te espera
una tremenda responsabilidad.
Puede perseguirte la adversidad,
aquejarte el mal físico,
empobrecerte el medio, desconocerte el mundo,
pueden burlarse y negarte los otros,
pero es inútil, nada apagará la lumbre de tu antorcha
porque no es sólo tuya.
Es de la tierra, que te ha señalado.
Y te ha señalado para tu sacrificio, no para tu vanidad.
La luz que alumbra el corazón del artista
es una lámpara milagrosa que el pueblo usa
para encontrar la belleza en el camino,
la soledad, el miedo, el amor y la muerte.
Si tú no crees en tu pueblo, si no amas, ni esperas,
Ni sufres, ni gozas con tu pueblo,
no alcanzarás a traducirlo nunca.
Escribirás, acaso, tu drama de hombre huraño,
solo sin soledad …
Cantarás tu extravío lejos de la grey, pero tu grito
será un grito solamente tuyo, que nadie podrá ya entender.
Sí, la tierra señala a sus elegidos.
Y al llegar el final, tendrán su premio, nadie los nombrará,
serán lo anónimo,
pero ninguna tumba guardará su canto …

Música Quechua // El latido de América Latina

Divididos

25-28

40

Canto de Oxum/ Iemanjá, Rainha do Mar (María Bethania)

Quando eu morrer voltarei para buscar os instantes que não vivi junto do mar

Nombre (Lisandro Aristimuño)

Tu nombre y el mío

Hoy se respira viento sur
Ese que nace del frío
Horno de barro calienta el sol
De los lugares perdidos

Vuelve la calma de tu voz
Con la corriente del río
Manto de cielo sobre el tendal
Teje tu nombre y el mío

Campo de colores se cubre en tu luz
Deja la lluvia caer,
Riega los suelos del sur
Moja la nueva cosecha que vendrá

Tu cuerpo calma mi dolor
Y se dibuja el camino
Manto de cielo sobre el tendal
Teje tu nombre y el mío

Hoy se respira viento sur
Ese que nace del frío,
Horno de barro calienta el sol
De los lugares perdidos